1
00:00:29,920 --> 00:00:32,719
- (OBROT MOTOCYKLA)
- (wycie syren)

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,360
- (Pisk opon)
- (trąbią rogi)

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,675
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
(UDERZENIE POJAZDU)

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,395
(MĘŻCZYZNA dyszy)

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,275
(OBROTY MOTOCYKLA)

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
(Pisk opon)

8
00:01:10,040 --> 00:01:11,554
(dysząc)

9
00:01:24,760 --> 00:01:25,989
(Pisk opon)

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
(KRZYCZY)

11
00:02:30,720 --> 00:02:31,710
(Pisk opon)

12
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

13
00:02:42,920 --> 00:02:44,752
(NIEWyraźna rozmowa)

14
00:02:56,120 --> 00:02:58,510
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)

15
00:03:22,280 --> 00:03:24,351
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

17
00:03:35,800 --> 00:03:38,031
(PO ROSYJSKIM)

18
00:03:38,120 --> 00:03:39,679
Prawie.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,592
"Prawie."

20
00:03:42,720 --> 00:03:45,519
Panie ministrze, z całym szacunkiem,
jesteś pewien, że to nasza najlepsza opcja?

21
00:03:45,600 --> 00:03:49,639
- Dlaczego nie możemy po prostu rozwiązać problemu?
- Ponieważ mój pieprzony siostrzeniec...

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,400
zabił psa.

23
00:03:54,120 --> 00:03:55,474
I ukradł samochód.

24
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Samochód...

25
00:03:59,320 --> 00:04:02,279
który obecnie znajduje się w naszym magazynie.

26
00:04:06,520 --> 00:04:09,319
Więc rezygnujemy ze wszystkiego dla samochodu?

27
00:04:11,240 --> 00:04:12,674
To nie tylko samochód.

28
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
To samochód Johna Wicka.

29
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
Oh.

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,356
(BRZĘCZYK ZAMKA DRZWI)

31
00:04:25,200 --> 00:04:28,193
(jąkanie)
Proszę pana, dlaczego po prostu tego nie oddamy?

32
00:04:29,400 --> 00:04:31,312
Zabił mojego siostrzeńca.

33
00:04:31,400 --> 00:04:33,039
(GAS)

34
00:04:33,120 --> 00:04:34,190
Mój brat.

35
00:04:34,280 --> 00:04:36,112
(MĘŻCZYZNA stęka)

36
00:04:36,200 --> 00:04:38,078
I tuzin moich ludzi.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,312
Nad jego samochodem.

38
00:04:43,600 --> 00:04:44,954
I szczeniak.

39
00:04:48,120 --> 00:04:51,830
A ty... (PLUJE)
myślisz, że teraz przestanie?

40
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Hmm?

41
00:04:56,160 --> 00:04:57,992
(CONSIGLIERI) Proszę pana, to jeden człowiek.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,559
Dlaczego go po prostu nie wyeliminujemy?

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,474
Johna Wicka...

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,995
jest człowiekiem skupionym...

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,156
(Stłumione chrząkanie)

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,475
zaangażowanie...

47
00:05:14,560 --> 00:05:16,677
(OBIE chrząkają)

48
00:05:21,480 --> 00:05:24,314
i czysta, pieprzona wola.

49
00:05:28,640 --> 00:05:29,915
(dławienie się)

50
00:05:34,800 --> 00:05:36,837
(OBIE chrząkają)

51
00:05:38,480 --> 00:05:39,675
(dławiąc się)

52
00:05:40,680 --> 00:05:42,399
Kiedyś zabił trzech mężczyzn w barze...

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,870
Z ołówkiem. Ja wiem.
Słyszałem tę historię.

54
00:05:44,960 --> 00:05:46,519
Z pieprzonym ołówkiem!

55
00:05:47,760 --> 00:05:49,433
Kto, kurwa, może to zrobić?

56
00:05:51,920 --> 00:05:53,434
Cóż, mogę cię zapewnić

57
00:05:55,240 --> 00:05:58,278
że historie, które słyszysz o tym człowieku,

58
00:05:59,280 --> 00:06:05,356
jeśli nic innego, zostało rozwodnione.

59
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
(DZWONI TELEFON)

60
00:06:19,480 --> 00:06:20,516
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

61
00:06:20,600 --> 00:06:23,479
(JAN MÓWI PO ROSYJsku)

62
00:06:23,560 --> 00:06:24,960
(LINIA ODŁĄCZA)

63
00:06:28,200 --> 00:06:29,554
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
(MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie)

65
00:07:12,200 --> 00:07:13,475
(DŹWIĘK KLUCZY)

66
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,719
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

68
00:07:28,480 --> 00:07:29,516
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

69
00:07:42,960 --> 00:07:45,634
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

70
00:09:09,200 --> 00:09:10,395
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

71
00:09:11,520 --> 00:09:13,113
(piszczą hamulce)

72
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
(MĘŻCZYZNA stęka)

73
00:09:54,720 --> 00:09:55,756
(MĘŻCZYZNA stęka)

74
00:09:57,880 --> 00:09:59,473
(jęknięcie)

75
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

76
00:10:13,520 --> 00:10:14,556
(chrząknięcie)

77
00:10:18,560 --> 00:10:19,550
(jęki)

78
00:10:22,960 --> 00:10:25,316
(jęknięcie)

79
00:10:25,400 --> 00:10:26,993
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

80
00:10:29,640 --> 00:10:31,711
(Mężczyźni chrząkają)

81
00:10:44,960 --> 00:10:46,235
(Zbliżanie się pojazdu)

82
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
(JOHN chrząka)

83
00:10:54,080 --> 00:10:55,070
(chrząkanie)

84
00:10:57,520 --> 00:10:58,510
(MĘŻCZYZNA stęka)

85
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
(MĘŻCZYZNA jęczy)

86
00:11:25,520 --> 00:11:26,510
(Pisk opon)

87
00:11:29,320 --> 00:11:30,310
(KRZYCZY niewyraźnie)

88
00:11:31,920 --> 00:11:33,434
(OBIE chrząkają)

89
00:11:41,360 --> 00:11:43,033
(jęknięcie)

90
00:11:46,640 --> 00:11:48,074
(KRZYCZY)

91
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
(KRZYK KONTYNUUJE)

92
00:11:52,600 --> 00:11:54,671
(MĘŻCZYZNA jęczy)

93
00:12:01,320 --> 00:12:02,356
(Jęki trwają)

94
00:12:04,800 --> 00:12:06,598
(Zbliżają się kroki)

95
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
(PO ROSYJSKIM)

96
00:12:46,000 --> 00:12:48,356
(PO ROSYJSKIM)

97
00:12:55,080 --> 00:12:56,912
(chichocze)

98
00:13:17,840 --> 00:13:19,069
...pan Knot.

99
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
(Rozpylanie SILNIKA)

100
00:13:48,200 --> 00:13:50,078
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

101
00:13:53,680 --> 00:13:54,909
(Pisk opon)

102
00:14:13,960 --> 00:14:15,758
(MĘŻCZYZNA jęczy)

103
00:14:24,960 --> 00:14:26,314
(Rozpylanie SILNIKA)

104
00:14:48,640 --> 00:14:51,394
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

105
00:15:43,440 --> 00:15:45,511
(PIES dyszy)

106
00:15:48,440 --> 00:15:49,635
Hej, kolego.

107
00:15:56,880 --> 00:15:59,111
Hej. (chrząknięcie)

108
00:16:01,480 --> 00:16:02,709
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

109
00:16:05,960 --> 00:16:07,189
Dobry pies.

110
00:16:22,760 --> 00:16:25,116
- Co robisz, Johnie?
- (JOHN) Patrzę na ciebie.

111
00:16:26,120 --> 00:16:27,349
Co robisz?

112
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
(HELEN) Czekam na ciebie.

113
00:16:29,880 --> 00:16:31,030
Chodź tutaj.

114
00:16:40,880 --> 00:16:41,870
( westchnienia )

115
00:16:46,680 --> 00:16:47,830
Hej, chłopcze.

116
00:16:55,760 --> 00:16:56,750
(wzdycha)

117
00:17:13,320 --> 00:17:14,993
Ładne, spokojne miejsce, które tu masz.

118
00:17:16,400 --> 00:17:18,119
- Hej, Aurelio.
- Hej.

119
00:17:22,640 --> 00:17:25,951
John, co do cholery?
Myślałem, że kochasz ten samochód.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,235
Jak myślisz?

121
00:17:28,320 --> 00:17:30,789
Cóż, twój silnik
zaraz wypadnę i...

122
00:17:31,800 --> 00:17:32,916
podwozie jest pogięte,

123
00:17:34,000 --> 00:17:35,992
wał napędowy jest cały zniszczony.

124
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
I nie wiem, czy zauważyłeś,
ale masz pęknięcie na przedniej szybie.

125
00:17:39,880 --> 00:17:42,236
To znaczy... co o tym myślę?

126
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Mógłbym to naprawić.

127
00:17:46,760 --> 00:17:48,114
Dziękuję, że ją znalazłeś.

128
00:17:48,200 --> 00:17:51,318
To nie problem, stary.
Właśnie wykonałem kilka telefonów. Nic wielkiego.

129
00:17:54,200 --> 00:17:55,634
Daj mi znać, kiedy zostanie to naprawione.

130
00:17:56,800 --> 00:18:00,271
W porządku. Będzie gotowe na Święta...

131
00:18:00,360 --> 00:18:01,714
2030.

132
00:19:14,600 --> 00:19:16,193
(Dzwonek do drzwi)

133
00:19:24,040 --> 00:19:25,918
(DŹWIĘK KONTYNUUJE)

134
00:19:40,840 --> 00:19:41,830
Ciao, John.

135
00:19:43,560 --> 00:19:44,550
Santino.

136
00:19:50,720 --> 00:19:51,949
(OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU)

137
00:20:03,560 --> 00:20:04,676
Kawiarnia?

138
00:20:05,680 --> 00:20:06,909
Grazie.

139
00:20:11,240 --> 00:20:12,276
Miło cię widzieć.

140
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Miło cię widzieć.

141
00:20:34,680 --> 00:20:36,990
Przykro mi słyszeć o twojej żonie, John.

142
00:20:39,280 --> 00:20:40,600
Dziękuję.

143
00:20:42,560 --> 00:20:43,550
(SANTINO) Cześć.

144
00:20:44,560 --> 00:20:45,550
(MÓWI PO WŁOSKU)

145
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
(SANTINO) I pies,
czy on ma imię?

146
00:20:50,440 --> 00:20:51,510
Nie.

147
00:21:00,720 --> 00:21:04,430
Posłuchaj, John... z całą szczerością...

148
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
Nie chcę tu być.

149
00:21:07,920 --> 00:21:09,593
Proszę, nie.

150
00:21:10,600 --> 00:21:12,512
Proszę cię, żebyś tego nie robił.

151
00:21:13,520 --> 00:21:14,670
Przepraszam.

152
00:21:19,400 --> 00:21:25,351
Nikt nie wychodzi i nie wraca
bez konsekwencji.

153
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Robię to z ciężkim sercem, John.

154
00:21:33,520 --> 00:21:37,116
Ale pamiętaj, gdyby nie to, co zrobiłem

155
00:21:37,200 --> 00:21:40,272
w noc twojego niemożliwego zadania,

156
00:21:40,400 --> 00:21:44,360
nie byłoby cię tu teraz, w takim stanie.

157
00:21:44,440 --> 00:21:47,353
To przeze mnie.

158
00:21:47,440 --> 00:21:48,954
To po części jest moje.

159
00:21:49,960 --> 00:21:52,111
Weź to z powrotem.

160
00:21:52,200 --> 00:21:53,316
- "Odbierz to"?
- Weź to z powrotem.

161
00:21:54,320 --> 00:21:57,154
Marker to nie lada rzecz, John.

162
00:21:58,240 --> 00:22:00,550
Aby człowiek dał znak drugiemu,

163
00:22:01,640 --> 00:22:04,155
jest związanie duszy przysięgą krwi.

164
00:22:08,280 --> 00:22:10,158
Znajdź kogoś innego.

165
00:22:13,920 --> 00:22:15,354
Posłuchaj mnie.

166
00:22:15,440 --> 00:22:16,840
Co to jest? Hmm?

167
00:22:17,840 --> 00:22:20,309
pamiętasz? To jest twoja krew.

168
00:22:21,520 --> 00:22:24,354
Przyszedłeś do mnie. Pomogłem ci.

169
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
Jeśli tego nie zrobisz,

170
00:22:28,280 --> 00:22:30,556
znasz konsekwencje.

171
00:22:32,680 --> 00:22:34,637
Nie jestem już tym facetem.

172
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
Zawsze taki jesteś, John.

173
00:22:45,840 --> 00:22:47,274
Nie mogę ci pomóc.

174
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Przepraszam.

175
00:23:14,120 --> 00:23:16,589
Tak. Masz rację.

176
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
Nie możesz.

177
00:23:22,320 --> 00:23:24,198
Ale on może.

178
00:23:24,280 --> 00:23:25,919
Do zobaczenia wkrótce, John.

179
00:23:38,040 --> 00:23:40,555
Masz piękny dom, John.

180
00:23:42,840 --> 00:23:44,115
Buenasera.

181
00:24:36,560 --> 00:24:37,835
(TRUB SZKŁA)

182
00:24:37,920 --> 00:24:38,910
(EKSPLOZJA)

183
00:25:04,600 --> 00:25:06,239
(KRZYCZENIE PSA)

184
00:25:46,640 --> 00:25:48,632
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

185
00:25:57,560 --> 00:25:59,517
Cóż, dobry wieczór, John.

186
00:26:00,520 --> 00:26:01,795
Hej, Jimmy.

187
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Wyciek gazu?

188
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Tak, wyciek gazu.

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,319
Znowu pracujesz?

190
00:26:15,200 --> 00:26:16,634
Do zobaczenia, Jimmy.

191
00:26:17,840 --> 00:26:19,718
- Chodź, chłopcze.
- (PSI kwili)

192
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
– Dobranoc, John.

193
00:26:26,800 --> 00:26:28,234
O cholera.

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,792
Chciałbym się spotkać z menadżerem.

195
00:27:13,880 --> 00:27:16,600
Jak miło cię znów widzieć tak szybko,
Panie Wiku.

196
00:27:17,680 --> 00:27:18,875
Mam cię ogłosić?

197
00:27:19,880 --> 00:27:21,234
Tak, proszę.

198
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Zostawać.

199
00:27:29,960 --> 00:27:31,474
(sygnały dźwiękowe linii przedłużającej)

200
00:27:31,560 --> 00:27:34,075
Pan Wick jest w drodze do pana, proszę pana.

201
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
(wzdycha)

202
00:27:47,400 --> 00:27:48,629
Nienaganne.

203
00:27:50,520 --> 00:27:53,797
- (Brzęk MONETY)
- Wpuśćcie to do obiegu.

204
00:28:07,640 --> 00:28:08,835
(JOHN) Gdzie on jest?

205
00:28:10,720 --> 00:28:12,598
Dziękuję, mój przyjacielu.

206
00:28:12,680 --> 00:28:14,751
Piękna praca. Piękny.

207
00:28:22,040 --> 00:28:23,679
Co robisz, Jonathanie?

208
00:28:25,080 --> 00:28:27,276
Spalił mój dom.

209
00:28:27,360 --> 00:28:30,558
Odrzuciłeś jego znacznik.
Masz szczęście, że się tam zatrzymał.

210
00:28:31,960 --> 00:28:36,192
Co ty do cholery myślałeś, dając
znak rozpoznawczy człowieka takiego jak Santino D'Antonio?

211
00:28:36,280 --> 00:28:38,840
To był jedyny sposób, w jaki mogłem się wydostać.

212
00:28:38,920 --> 00:28:41,833
Oh. Nazywasz to „wyjściem”?

213
00:28:43,680 --> 00:28:45,956
Myślałeś, że co się stanie? co?

214
00:28:46,040 --> 00:28:47,838
Czego się spodziewałeś? co?

215
00:28:47,920 --> 00:28:51,550
Naprawdę myślałeś tego dnia?
nigdy nie miał przyjść? Hmm?

216
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
Co on chce, żebyś zrobił?

217
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
Nie zapytałem.

218
00:29:00,160 --> 00:29:01,355
Po prostu powiedziałem nie.

219
00:29:02,960 --> 00:29:04,394
(wzdycha)

220
00:29:04,480 --> 00:29:07,075
Dwie zasady, których nie można złamać, Jonathan.

221
00:29:08,080 --> 00:29:12,074
Żadnej krwi na ziemi kontynentalnej,
i każdy znak musi być honorowany.

222
00:29:13,320 --> 00:29:16,836
Teraz, gdy nadejdzie mój wyrok
w formie ekskomuniki,

223
00:29:17,840 --> 00:29:19,718
Wysokiego Stołu

224
00:29:19,800 --> 00:29:22,952
żądać bardziej surowego wyniku
jeśli ich tradycje zostaną odrzucone.

225
00:29:24,520 --> 00:29:26,193
Nie mam wyboru?

226
00:29:27,520 --> 00:29:29,432
Zhańbisz znak, zginiesz.

227
00:29:29,520 --> 00:29:31,637
Zabijasz posiadacza znaku,
umierasz.

228
00:29:31,720 --> 00:29:33,871
Uciekasz, umierasz.

229
00:29:35,400 --> 00:29:37,517
Na to się zgodziłeś, Jonathanie.

230
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Zrób to, o co prosi mężczyzna.

231
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Móc.

232
00:29:42,880 --> 00:29:48,035
Jeśli więc chcesz za nim pójść,
spal jego dom, bądź moim gościem.

233
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Ale do tego czasu...

234
00:29:52,200 --> 00:29:53,350
Zasady.

235
00:29:54,360 --> 00:29:57,353
Dokładnie. Zasady.

236
00:29:57,480 --> 00:29:59,711
Bez nich żylibyśmy ze zwierzętami.

237
00:30:08,240 --> 00:30:09,594
(JOHN) Czy wchodzisz na pokład?

238
00:30:10,880 --> 00:30:13,918
Przykro mi to mówić, proszę pana,
ale ten obiekt tego nie robi.

239
00:30:15,600 --> 00:30:21,358
Ja jednak chętnie przyjmę
odpowiedzialność, jeśli chcesz.

240
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Doceń to.

241
00:30:24,480 --> 00:30:26,199
(CHARON) Czy on ma imię, proszę pana?

242
00:30:26,280 --> 00:30:27,270
Nie.

243
00:30:27,360 --> 00:30:29,511
- (PSI kwili)
- Dobry pies.

244
00:30:29,640 --> 00:30:31,313
- Zostawać.
- (PIES chrząka)

245
00:30:36,040 --> 00:30:37,076
(PSI kwili)

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,434
(trąbią rogi)

247
00:31:34,560 --> 00:31:37,394
(SANTINO) To była kolekcja mojego ojca.

248
00:31:38,680 --> 00:31:42,196
Widzę niewiele więcej
niż tylko malowanie na płótnie, oczywiście.

249
00:31:44,520 --> 00:31:46,477
Ale odnajduję się tutaj.

250
00:31:48,360 --> 00:31:49,714
Proszę.

251
00:32:02,720 --> 00:32:04,040
Nie chciałem tego robić, John.

252
00:32:05,040 --> 00:32:08,556
Gdybyś pozostał na emeryturze,
Szanowałbym to.

253
00:32:10,680 --> 00:32:11,750
Spójrz na siebie.

254
00:32:12,920 --> 00:32:15,116
Myślisz o tym, prawda?

255
00:32:16,400 --> 00:32:19,871
Liczysz wyjścia...strażnicy...

256
00:32:21,720 --> 00:32:23,552
Czy mógłbyś do mnie dotrzeć na czas?

257
00:32:25,880 --> 00:32:27,678
Zastanawiam się, jak byś to zrobił?

258
00:32:29,920 --> 00:32:30,910
Pióro tej kobiety?

259
00:32:33,440 --> 00:32:34,430
Jego laska?

260
00:32:36,720 --> 00:32:37,915
Może jego okulary?

261
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
Moje ręce.

262
00:32:41,720 --> 00:32:44,997
Ach. (chichocze) Jakie to ekscytujące.

263
00:32:46,000 --> 00:32:47,719
Jednak wiesz, że nie możesz, prawda?

264
00:32:49,040 --> 00:32:52,795
Mówiłem ci, że potrzebuję tego faceta,

265
00:32:52,880 --> 00:32:55,190
sposób, w jaki na mnie teraz patrzysz.

266
00:32:56,320 --> 00:32:58,789
Potrzebowałem Boogeymana.

267
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Potrzebowałem Johna Wicka.

268
00:33:00,440 --> 00:33:03,353
Po prostu... powiedz mi, czego chcesz.

269
00:33:08,720 --> 00:33:11,235
Chcę, żebyś zabił moją siostrę.

270
00:33:13,240 --> 00:33:14,594
Dlaczego?

271
00:33:14,720 --> 00:33:17,997
Przy Wysokim Stole zasiada 12 miejsc.

272
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Camorra, mafia i „Ndrangheta”.

273
00:33:24,160 --> 00:33:26,152
Chińczycy, Rosjanie.

274
00:33:27,480 --> 00:33:29,517
Kiedy zmarł mój ojciec...

275
00:33:31,120 --> 00:33:33,237
oddał jej swoje miejsce.

276
00:33:34,920 --> 00:33:37,833
Reprezentuje teraz Camorrę.

277
00:33:37,920 --> 00:33:40,276
I nie mogę przestać się zastanawiać...

278
00:33:41,680 --> 00:33:44,195
co mógłbym osiągnąć zamiast niej.

279
00:33:46,040 --> 00:33:51,513
Chcesz, żebym zabił... Giannę D'Antonio?

280
00:33:54,240 --> 00:33:55,435
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

281
00:33:56,440 --> 00:33:58,113
Ona jest moją krwią.

282
00:33:58,200 --> 00:33:59,270
Nadal ją kocham.

283
00:34:00,280 --> 00:34:01,839
(JOHN) Nie da się tego zrobić.

284
00:34:01,920 --> 00:34:05,470
Jest w Rzymie na koronację.

285
00:34:06,480 --> 00:34:10,997
- Zabierzesz katakumby do...
- Nie ma znaczenia, gdzie ona jest.

286
00:34:11,080 --> 00:34:16,235
Dlatego potrzebuję ducha,
lo spetro, John Wick.

287
00:34:17,240 --> 00:34:19,038
Dlatego cię potrzebuję.

288
00:34:20,160 --> 00:34:21,389
Zrób to dla mnie,

289
00:34:22,400 --> 00:34:24,312
i twój znak jest honorowany.

290
00:34:25,680 --> 00:34:27,319
Co powiesz?

291
00:34:35,120 --> 00:34:36,952
Nigdy nie marnuj słów.

292
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
Pięćdziesiąt dziewięć, zero, 3,5.

293
00:35:01,560 --> 00:35:02,914
(Brzęczenie klawiszy)

294
00:35:14,080 --> 00:35:15,070
(SKRZYNKA ODBLOKOWANA)

295
00:35:45,680 --> 00:35:46,796
(krzyczy)

296
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
(NIEWyraźna rozmowa)

297
00:35:55,080 --> 00:35:57,072
(MÓWIENIE PO HEBRAJSKIM)

298
00:36:45,520 --> 00:36:48,160
(PO WŁOSKU)

299
00:36:50,440 --> 00:36:52,193
(PO WŁOSKU)

300
00:36:59,160 --> 00:37:00,560
(JULIUSZ) Jonatan!

301
00:37:01,960 --> 00:37:03,314
(JAN) Juliusz.

302
00:37:05,400 --> 00:37:07,278
- Ciao.
- Miło cię widzieć.

303
00:37:13,080 --> 00:37:16,278
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
byłeś w Rzymie.

304
00:37:17,600 --> 00:37:18,829
I tutaj usłyszałem

305
00:37:19,840 --> 00:37:21,069
przeszedłeś na emeryturę.

306
00:37:22,640 --> 00:37:23,835
miałem.

307
00:37:25,080 --> 00:37:28,596
Więc rozśmieszaj mnie, uh...
ale jedno pytanie.

308
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
(PO WŁOSKU)

309
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
Nie.

310
00:37:42,280 --> 00:37:43,475
W porządku.

311
00:37:49,000 --> 00:37:52,038
Jeden z naszych najlepszych pokoi.

312
00:37:56,680 --> 00:37:57,796
Grazie.

313
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Ciesz się swoim pobytem.

314
00:38:08,080 --> 00:38:09,070
Panie Wiku.

315
00:38:28,560 --> 00:38:30,119
Czy sommelier jest obecny?

316
00:38:30,200 --> 00:38:32,078
Nigdy nie wiedziałem, że nim nie jest.

317
00:38:48,160 --> 00:38:49,799
Dzień dobry, panie Wick.

318
00:38:51,400 --> 00:38:52,675
Minęło dużo czasu.

319
00:38:52,760 --> 00:38:54,319
Mam ochotę na degustację.

320
00:38:54,400 --> 00:38:57,393
(KARTOGROF) Jestem bardzo podekscytowany
żeby ci coś pokazać.

321
00:38:58,840 --> 00:38:59,830
Najpierw...

322
00:39:05,960 --> 00:39:08,236
Buongiorno, Signor Wick.

323
00:39:08,320 --> 00:39:09,310
Ciao, Angelo.

324
00:39:09,400 --> 00:39:10,834
Witamy ponownie w Rzymie.

325
00:39:10,920 --> 00:39:13,674
(PO WŁOSKU)

326
00:39:13,760 --> 00:39:14,750
jestem.

327
00:39:14,840 --> 00:39:17,912
Wiem o twojej dawnej sympatii
dla odmian niemieckich,

328
00:39:18,040 --> 00:39:22,193
ale z całego serca mogę poprzeć
nowy gatunek Austriaków.

329
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
Glock.34 i.26.

330
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
To jest oryginalna mapa
majątku D’Antonio.

331
00:39:29,800 --> 00:39:32,269
Tutaj masz wszystkie starożytne ruiny.

332
00:39:33,600 --> 00:39:34,829
(MÓWI PO WŁOSKU)

333
00:39:34,920 --> 00:39:38,800
Powiedz mi, panie Wick,
czy jest to wydarzenie formalne, czy sprawa towarzyska?

334
00:39:38,880 --> 00:39:42,760
- Społeczny.
- A to jest na dzień czy na wieczór?

335
00:39:42,840 --> 00:39:45,071
Potrzebuję jednego na dzień i drugiego na noc.

336
00:39:45,160 --> 00:39:46,389
(SOMMELIER) Wyprofilowane uchwyty.

337
00:39:47,400 --> 00:39:50,472
Rozszerzony magazynek dla łatwiejszego przeładowania.

338
00:39:50,560 --> 00:39:52,950
I wiem, że to docenisz
niestandardowe przenoszenie.

339
00:39:55,920 --> 00:39:57,434
Co dalej?

340
00:39:57,520 --> 00:40:01,150
Potrzebuję czegoś solidnego. Dokładny.

341
00:40:01,240 --> 00:40:04,074
„Solidny. Precyzyjny.”

342
00:40:05,360 --> 00:40:10,754
To jest plan świątyni
i katakumby pod spodem.

343
00:40:10,840 --> 00:40:12,559
- W jakim stylu?
- Włoski.

344
00:40:12,680 --> 00:40:14,239
- Ile przycisków?
- Dwa.

345
00:40:14,320 --> 00:40:15,993
- Spodnie?
- Zwężany.

346
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
A co z podszewką?

347
00:40:17,360 --> 00:40:18,953
Taktyczny.

348
00:40:20,280 --> 00:40:24,115
AR-15, 11,5 cala.

349
00:40:24,200 --> 00:40:27,113
Kompensowane
z nośnikiem śruby wiązanym jonowo.

350
00:40:27,200 --> 00:40:30,159
Punkt ładowania Trijicon
z sześciokrotnym powiększeniem.

351
00:40:30,280 --> 00:40:34,354
I to jest nowoczesny plan.

352
00:40:34,440 --> 00:40:37,751
Jest jedna, dwie, trzy bramy.

353
00:40:40,360 --> 00:40:43,319
(TAILOR) Tarcze z węglika krzemu.
Matryce ceramiczne.

354
00:40:43,400 --> 00:40:45,039
Dołączone laminaty.

355
00:40:45,120 --> 00:40:46,873
Najnowocześniejsza kamizelka kuloodporna.

356
00:40:46,960 --> 00:40:50,636
Po prostu wszywamy go pomiędzy tkaninę
i podszewka.

357
00:40:50,760 --> 00:40:53,400
Zerowa penetracja. Jednak...

358
00:40:54,760 --> 00:40:56,194
obawiam się, że dość bolesne.

359
00:40:56,280 --> 00:40:59,637
Czy możecie coś polecić
na koniec nocy?

360
00:40:59,720 --> 00:41:01,837
Coś dużego, odważnego.

361
00:41:01,920 --> 00:41:05,311
Czy mogę zasugerować Benelli M4?

362
00:41:09,880 --> 00:41:11,917
Niestandardowe zwolnienie suwadła
i uchwyt do ładowania.

363
00:41:12,920 --> 00:41:16,197
Teksturowane uchwyty,
jeśli twoje ręce zmokną.

364
00:41:19,240 --> 00:41:21,152
Włoski klasyk.

365
00:41:21,240 --> 00:41:22,276
Deser?

366
00:41:22,360 --> 00:41:24,477
(wzdycha) Deser.

367
00:41:25,480 --> 00:41:29,269
Najlepsze sztućce. Wszystko świeżo naćpane.

368
00:41:38,880 --> 00:41:40,280
(JOHN) Dobra robota.

369
00:41:40,360 --> 00:41:42,352
- Czy mógłbyś zrobić pilne zamówienie?
- Pewnie, że mogę.

370
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
Gdzie chcesz to wysłać?

371
00:41:44,320 --> 00:41:45,356
Hotel.

372
00:41:45,480 --> 00:41:47,073
Czy mam wysłać wszystko do twojego pokoju?

373
00:41:48,080 --> 00:41:50,356
- Tak. Dziękuję.
- (SOMMELIER) Doskonale.

374
00:41:51,960 --> 00:41:53,155
Panie Wiku?

375
00:41:56,800 --> 00:41:58,678
Ciesz się imprezą.

376
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
(BICIE DZWONKA)

377
00:43:31,120 --> 00:43:33,430
(ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ)

378
00:43:36,320 --> 00:43:38,676
(WOKALIZACJA KOBIET)

379
00:45:17,240 --> 00:45:18,469
(szepcze niewyraźnie)

380
00:45:24,320 --> 00:45:26,312
(WOKALIZACJA)

381
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
(PO WŁOSKU)

382
00:45:53,280 --> 00:45:54,270
Dobry wieczór.

383
00:45:55,400 --> 00:45:57,153
Czy podoba ci się impreza?

384
00:45:57,240 --> 00:45:58,879
(PO WŁOSKU)

385
00:46:03,840 --> 00:46:05,672
(NIESŁYSZALNE)

386
00:46:10,320 --> 00:46:11,310
(MUZYKA ROCKOWA KONTYNUUJE)

387
00:46:45,520 --> 00:46:47,000
Panie Akoni.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,392
Czy cieszysz się z uroczystości?

389
00:46:55,600 --> 00:46:57,478
(PO WŁOSKU)

390
00:46:57,560 --> 00:47:00,439
(chichocze) Proszę. Siedzieć.

391
00:47:04,840 --> 00:47:06,559
Pani D'Antonio,

392
00:47:06,640 --> 00:47:08,836
nie możesz po prostu wziąć
co słusznie mi się należy...

393
00:47:08,920 --> 00:47:10,115
Nic nie zostało zabrane.

394
00:47:11,280 --> 00:47:14,717
Ci spośród twoich
przyszli do nas z tymi terytoriami.

395
00:47:14,800 --> 00:47:16,359
Nóż został przyciśnięty do ich gardeł.

396
00:47:17,360 --> 00:47:18,350
Semantyka.

397
00:47:19,360 --> 00:47:20,430
Poza tym...

398
00:47:21,440 --> 00:47:24,751
To ostrze, o którym mówisz, było przeznaczone
dla swoich dzieci.

399
00:47:26,080 --> 00:47:28,436
Mieli tylko patrzeć.

400
00:47:29,560 --> 00:47:33,236
Co jest twoje, jest teraz nasze, panie Akoni.

401
00:47:35,320 --> 00:47:36,470
Teraz idź.

402
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Ciesz się imprezą.

403
00:47:42,520 --> 00:47:44,034
Baw się dobrze.

404
00:47:49,360 --> 00:47:51,875
(PO WŁOSKU)

405
00:47:55,280 --> 00:47:56,794
Sì, Signora.

406
00:48:42,760 --> 00:48:43,989
Jan.

407
00:48:45,920 --> 00:48:47,070
Gianna.

408
00:48:53,360 --> 00:48:58,674
Był czas nie tak dawno temu
w którym uważałem nas za przyjaciół.

409
00:49:02,400 --> 00:49:03,720
Nadal to robię.

410
00:49:07,480 --> 00:49:08,675
(GIANNA) A jednak tu jesteś.

411
00:49:10,040 --> 00:49:11,872
(PO WŁOSKU)

412
00:49:15,920 --> 00:49:17,991
Co cię sprowadziło z powrotem, John?

413
00:49:19,440 --> 00:49:20,840
Znacznik.

414
00:49:22,920 --> 00:49:23,990
Trzymany przez?

415
00:49:26,440 --> 00:49:27,874
Twój brat.

416
00:49:35,800 --> 00:49:37,029
Powiedz mi, Johnie.

417
00:49:38,040 --> 00:49:39,554
Ten znacznik...

418
00:49:41,080 --> 00:49:42,594
Czy tak się wydostałeś?

419
00:49:45,440 --> 00:49:46,510
A jak miała na imię,

420
00:49:47,520 --> 00:49:50,160
tę kobietę, której życie zakończyło się moim?

421
00:49:52,760 --> 00:49:54,035
Helena.

422
00:49:55,080 --> 00:49:56,230
„Helena”.

423
00:49:59,400 --> 00:50:00,914
Ta Helena...

424
00:50:02,840 --> 00:50:05,912
czy była warta swojej ceny
że teraz chcesz zapłacić?

425
00:50:12,880 --> 00:50:14,280
Teraz...

426
00:50:16,840 --> 00:50:19,275
pozwól, że ci opowiem, co się stanie, kiedy umrę.

427
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Santino zgłosi roszczenia
na moje miejsce przy Stole.

428
00:50:24,800 --> 00:50:26,553
Zabierze Nowy Jork.

429
00:50:28,600 --> 00:50:32,958
A ty... będziesz tym jedynym
kto mu to podarował.

430
00:51:23,520 --> 00:51:25,830
Co by zrobiła twoja Helena
pomyśl o tym, John?

431
00:51:45,160 --> 00:51:47,550
Co by o Tobie pomyślała Helena?

432
00:51:48,560 --> 00:51:49,676
Hmm?

433
00:52:04,880 --> 00:52:06,155
Dlaczego?

434
00:52:11,560 --> 00:52:13,119
Ponieważ...

435
00:52:13,200 --> 00:52:16,432
Żyłem po swojemu.

436
00:52:18,000 --> 00:52:20,151
I umrę na swój sposób.

437
00:52:35,200 --> 00:52:37,954
Czy boisz się potępienia, John?

438
00:52:40,000 --> 00:52:41,150
Tak.

439
00:52:47,960 --> 00:52:49,189
wiesz,

440
00:52:50,200 --> 00:52:53,716
Zawsze myślałem, że mogę od tego uciec.

441
00:52:55,680 --> 00:52:57,717
Że zobaczę, jak to nadchodzi.

442
00:53:01,320 --> 00:53:03,277
Że cię zobaczę.

443
00:53:53,000 --> 00:53:55,993
- (ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ)
- (LUDZIE WITAJĄ)

444
00:54:16,000 --> 00:54:17,150
(KASJAN) Jan?

445
00:54:22,880 --> 00:54:24,200
Kasjan.

446
00:54:26,680 --> 00:54:27,750
pracujesz?

447
00:54:30,280 --> 00:54:32,078
Tak.

448
00:54:32,160 --> 00:54:33,150
Ty?

449
00:54:34,600 --> 00:54:35,750
Tak.

450
00:54:39,200 --> 00:54:40,350
Dobranoc?

451
00:54:43,120 --> 00:54:44,440
Obawiam się, że tak.

452
00:54:46,640 --> 00:54:48,199
Przykro mi to słyszeć.

453
00:54:54,840 --> 00:54:56,194
(LUDZIE KRZYCZĄ)

454
00:55:01,280 --> 00:55:02,555
(PO WŁOSKU)

455
00:55:13,000 --> 00:55:14,275
(JAN ODDYCHA CIĘŻKO)

456
00:55:22,640 --> 00:55:25,553
(Niewyraźna rozmowa przez łącza komunikacyjne)

457
00:55:30,000 --> 00:55:30,990
(MĘŻCZYZNA stęka)

458
00:55:31,080 --> 00:55:32,070
(Ludzie wiwatują)

459
00:55:37,440 --> 00:55:38,476
(MĘŻCZYZNA stęka)

460
00:55:39,560 --> 00:55:41,199
- (STAŁY STRZAŁOWE)
- (chrząknięcie)

461
00:57:02,880 --> 00:57:04,553
(jęki)

462
00:57:04,640 --> 00:57:05,630
(chrząknięcie)

463
00:57:50,200 --> 00:57:51,600
(JOHN) Nierozwiązane końce?

464
00:57:59,160 --> 00:58:00,480
Tak...

465
00:58:04,000 --> 00:58:05,229
(STAŁY STRZAŁOWE)

466
00:58:12,920 --> 00:58:14,912
(RYKOSZTOWANIE POCISKÓW)

467
00:58:38,600 --> 00:58:39,795
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

468
00:58:48,600 --> 00:58:49,636
(MĘŻCZYZNA stęka)

469
00:58:53,080 --> 00:58:55,231
(OBIE chrząkają)

470
00:58:55,320 --> 00:58:56,310
(SZYBKI STRZAŁ)

471
00:59:05,840 --> 00:59:06,830
(MĘŻCZYZNA jęczy)

472
00:59:10,280 --> 00:59:11,350
(JAN krzyczy)

473
00:59:22,160 --> 00:59:23,150
(MĘŻCZYZNA stęka)

474
00:59:28,400 --> 00:59:29,390
(MĘŻCZYZNA jęczy)

475
00:59:30,440 --> 00:59:32,272
(JOHN jęczy)

476
00:59:42,880 --> 00:59:43,870
(Mężczyźni chrząkają)

477
00:59:52,440 --> 00:59:54,511
(STRZAŁ KONTYNUUJE)

478
01:00:05,200 --> 01:00:06,190
(Mężczyźni chrząkają)

479
01:00:09,040 --> 01:00:11,111
(dysząc)

480
01:00:21,440 --> 01:00:22,430
(MĘŻCZYZNA stęka)

481
01:00:24,200 --> 01:00:25,429
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

482
01:00:25,520 --> 01:00:26,874
(OBIE chrząkają)

483
01:00:28,760 --> 01:00:30,353
(MĘŻCZYZNA jęczy)

484
01:00:30,480 --> 01:00:33,791
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
- (KRZYCZY I jęczy)

485
01:00:46,040 --> 01:00:48,077
(OBIE chrząkają)

486
01:00:51,640 --> 01:00:52,630
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

487
01:01:01,480 --> 01:01:03,153
(jęknięcie)

488
01:01:05,800 --> 01:01:06,790
(RYKOSZT POCISKÓW)

489
01:01:11,400 --> 01:01:12,914
(krzyczy)

490
01:01:13,000 --> 01:01:13,990
(STAŁY STRZAŁOWE)

491
01:01:15,160 --> 01:01:16,150
(MĘŻCZYZNA jęczy)

492
01:01:45,240 --> 01:01:47,277
(JOHN dyszy)

493
01:02:12,040 --> 01:02:14,032
(Zbliża się samochód)

494
01:02:15,120 --> 01:02:16,110
(JOHN chrząka)

495
01:02:16,200 --> 01:02:18,556
(WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

496
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Nie masz dobrej nocy,
jesteś, John?

497
01:02:35,040 --> 01:02:36,520
(OBIE chrząkają)

498
01:02:57,960 --> 01:02:59,280
(krzyczy)

499
01:03:01,880 --> 01:03:02,916
(OBIE chrząkają)

500
01:04:07,600 --> 01:04:08,954
(OBIE krzyczą)

501
01:04:09,040 --> 01:04:11,430
(OBIE chrząkają)

502
01:04:30,640 --> 01:04:32,791
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

503
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
(JULIUSZ) Panowie!

504
01:04:53,920 --> 01:04:55,036
Panowie!

505
01:04:55,160 --> 01:04:57,277
(OBIE dysząc)

506
01:05:03,840 --> 01:05:04,910
(chrząkanie)

507
01:05:07,280 --> 01:05:09,033
Czy muszę ci przypominać

508
01:05:09,120 --> 01:05:10,759
że nie będzie biznesu

509
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
prowadzone na terenie Continental?

510
01:05:14,880 --> 01:05:15,916
Nie, Signore.

511
01:05:17,160 --> 01:05:18,355
Nie, proszę pana.

512
01:05:20,160 --> 01:05:21,150
Bene.

513
01:05:22,160 --> 01:05:27,599
A teraz, czy mogę zasugerować wizytę w barze,

514
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
żebyś mógł się uspokoić.

515
01:05:33,600 --> 01:05:35,159
Gin, prawda?

516
01:05:36,200 --> 01:05:37,350
Tak.

517
01:05:38,880 --> 01:05:41,714
Burbon, prawda?

518
01:05:43,160 --> 01:05:44,230
Tak.

519
01:05:45,400 --> 01:05:46,436
(JOHN WYDYCHA)

520
01:05:55,280 --> 01:05:57,954
(DZIĘKUJĘ PO WŁOSKU)

521
01:06:03,600 --> 01:06:05,159
(WYDECH)

522
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Miałem marker.

523
01:06:14,440 --> 01:06:15,590
Którego?

524
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Jej brat.

525
01:06:23,360 --> 01:06:24,510
Widzę.

526
01:06:26,240 --> 01:06:27,913
Nie miałeś wyboru.

527
01:06:32,640 --> 01:06:34,996
Chce jej miejsca przy Stole.

528
01:06:36,760 --> 01:06:38,399
Dostanie to teraz.

529
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
Tak.

530
01:06:44,240 --> 01:06:45,390
Tak.

531
01:06:47,920 --> 01:06:49,434
- Więc jesteś wolny.
- (wzdycha)

532
01:06:56,280 --> 01:06:57,430
Czy jestem?

533
01:06:59,960 --> 01:07:00,996
Nie.

534
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
Wcale nie.

535
01:07:06,760 --> 01:07:11,118
Zabiłeś mojego podopiecznego.
Ktoś, kto był mi bliski.

536
01:07:13,440 --> 01:07:14,954
Oko za oko, John.

537
01:07:16,520 --> 01:07:18,034
Wiesz, jak to jest.

538
01:07:20,440 --> 01:07:21,476
Tak.

539
01:07:27,840 --> 01:07:29,559
Zrobię to szybko.

540
01:07:30,720 --> 01:07:32,200
Obiecuję.

541
01:07:34,160 --> 01:07:35,833
Doceniam to.

542
01:07:37,000 --> 01:07:39,071
Spróbuję zrobić to samo.

543
01:07:45,800 --> 01:07:46,836
(Brzęk SZKŁA)

544
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Ta runda należy do mnie.

545
01:07:53,160 --> 01:07:55,470
Potraktuj to jako profesjonalną uprzejmość.

546
01:08:29,520 --> 01:08:31,751
Nie. Dzięki.

547
01:08:55,480 --> 01:08:56,880
(wzdycha)

548
01:09:00,920 --> 01:09:01,910
(wzdycha)

549
01:09:24,360 --> 01:09:26,352
(DZWONI TELEFON)

550
01:09:34,560 --> 01:09:36,552
(SANTINO) Witaj, John.

551
01:09:36,640 --> 01:09:38,916
Rozumiem, jeśli jesteś zdenerwowany.

552
01:09:39,000 --> 01:09:41,720
I wiem, że to może wydawać się osobiste.

553
01:09:41,800 --> 01:09:44,076
Ale jakim byłbym człowiekiem

554
01:09:44,200 --> 01:09:46,590
- gdybym nie pomścił morderstwa mojej siostry?
- (TELEFON ROZŁĄCZA SIĘ)

555
01:09:47,840 --> 01:09:48,990
John?

556
01:10:05,760 --> 01:10:09,276
Czy mógłbyś powiadomić kierownictwo?
Sprawdzę rano.

557
01:10:35,600 --> 01:10:37,637
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

558
01:10:39,640 --> 01:10:40,756
(DZWONANIE LINII)

559
01:10:40,880 --> 01:10:42,599
- (DZWONI TELEFON)
- (Niewyraźne gadanie)

560
01:10:47,680 --> 01:10:50,320
Operatora. Jak mogę skierować Twoją rozmowę?

561
01:10:50,400 --> 01:10:52,676
- Rachunki płatne.
- (OPERATOR) Proszę o chwilkę.

562
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
(OPERATOR 2) Zobowiązania.
Jak mogę Ci pomóc?

563
01:11:07,800 --> 01:11:09,075
(SANTINO) Chciałbym otworzyć konto.

564
01:11:09,200 --> 01:11:11,590
- Imię i nazwisko na koncie?
- Johna Wicka.

565
01:11:11,680 --> 01:11:13,319
(OPERATOR 2) Weryfikacja?

566
01:11:13,400 --> 01:11:15,232
(SANTINO) 9305-05.

567
01:11:17,040 --> 01:11:18,360
(OPERATOR) Stan umowy?

568
01:11:18,440 --> 01:11:21,239
- Otwórz.
- Wyznanie?

569
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
Siedem milionów.

570
01:11:24,080 --> 01:11:26,197
Przetwarzanie. Proszę, przytrzymaj.

571
01:11:29,280 --> 01:11:32,239
- (JOHN) Doceniam tę usługę.
- Moja przyjemność.

572
01:11:32,320 --> 01:11:34,551
Poniżej znajdziesz bezpieczne przejście.

573
01:11:38,560 --> 01:11:40,358
Transport czeka na Ciebie.

574
01:11:41,920 --> 01:11:46,597
Życzę bezpiecznej podróży, panie Wick.

575
01:12:16,840 --> 01:12:17,876
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

576
01:12:22,160 --> 01:12:24,231
- (klakanie maszyn do pisania)
- (DZWONIĄ TELEFONY)

577
01:12:24,360 --> 01:12:25,840
(DZWONIĄ TELEFONY KOMÓRKOWE)

578
01:12:42,920 --> 01:12:43,910
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

579
01:12:47,280 --> 01:12:48,270
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

580
01:13:04,400 --> 01:13:06,392
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

581
01:13:08,320 --> 01:13:09,310
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

582
01:13:11,160 --> 01:13:12,196
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

583
01:13:17,880 --> 01:13:19,030
Zamówienie potwierdzone.

584
01:13:22,640 --> 01:13:25,155
- Co to jest?
- Wykonał zadanie.

585
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
Znacznik się skończył.

586
01:13:29,240 --> 01:13:30,230
Zaznacz to.

587
01:13:30,320 --> 01:13:34,075
Jeśli pan Wick jeszcze nie umarł,

588
01:13:34,160 --> 01:13:35,480
wkrótce nim będzie.

589
01:13:38,000 --> 01:13:40,720
Zaznaczysz to, proszę pana?

590
01:13:54,200 --> 01:13:57,796
Nie masz pojęcia, co nadchodzi, prawda?

591
01:13:59,920 --> 01:14:03,152
(SANTINO) Mam wszystkich w Nowym Jorku
szukam go.

592
01:14:03,240 --> 01:14:05,550
Wątpię, że jeszcze go zobaczymy.

593
01:14:08,400 --> 01:14:09,754
Czy teraz?

594
01:14:11,680 --> 01:14:14,400
Wbiłeś diabła w plecy

595
01:14:14,480 --> 01:14:17,712
i zmusił go do powrotu
w życie, które właśnie opuścił.

596
01:14:19,720 --> 01:14:22,440
Spaliłeś świątynię księdza.

597
01:14:22,560 --> 01:14:23,710
Spaliłem go doszczętnie.

598
01:14:25,400 --> 01:14:28,757
Teraz jest wolny od znacznika,
jak myślisz, co zrobi?

599
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Miał okazję zobaczyć drugą stronę

600
01:14:34,120 --> 01:14:35,679
i on to objął.

601
01:14:35,760 --> 01:14:37,638
Ale ty, Signor D'Antonio...

602
01:14:38,920 --> 01:14:40,036
odebrał mu to.

603
01:14:41,080 --> 01:14:42,514
Już wrócił.

604
01:14:42,600 --> 01:14:45,195
Och, wrócił po miłość, nie dla ciebie.

605
01:14:45,280 --> 01:14:47,749
Był mi winien. Miałem pełne prawo.

606
01:14:48,760 --> 01:14:51,753
A teraz znowu przyjdzie.

607
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Mówił ci, żebyś tego nie robił.

608
01:14:58,880 --> 01:15:00,075
Ostrzegł cię.

609
01:15:01,640 --> 01:15:03,120
Addio, Santino.

610
01:15:09,960 --> 01:15:11,155
(Sękanie i jęki)

611
01:15:12,160 --> 01:15:13,150
(chrząkanie)

612
01:15:25,120 --> 01:15:27,271
(krzyczy)

613
01:15:32,360 --> 01:15:33,396
(jęknięcie)

614
01:15:34,560 --> 01:15:35,835
(chrząkanie)

615
01:15:35,920 --> 01:15:36,910
(JAN krzyczy)

616
01:15:37,920 --> 01:15:39,149
(OBIE chrząkają)

617
01:15:39,240 --> 01:15:40,230
(Kobieta krzyczy)

618
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
(jęknięcie)

619
01:15:53,760 --> 01:15:55,797
(OBIE chrząkają)

620
01:16:01,000 --> 01:16:02,150
- (ŁAMANIE KOŚCI)
- (Kobieta krzyczy)

621
01:16:02,240 --> 01:16:03,230
(KRZYCZY)

622
01:16:04,400 --> 01:16:05,390
(Tłumione strzały)

623
01:16:15,520 --> 01:16:16,510
(wzdycha)

624
01:16:18,680 --> 01:16:19,716
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

625
01:16:22,200 --> 01:16:23,714
(dławienie się)

626
01:16:27,040 --> 01:16:28,520
(MĘŻCZYZNA jęczy)

627
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
(Głośno chrząkać)

628
01:16:45,280 --> 01:16:46,396
(ZAPIĘCIA NA SZYI)

629
01:16:46,480 --> 01:16:48,551
(KRZYCZY)

630
01:16:56,120 --> 01:16:57,110
(jęki)

631
01:17:09,720 --> 01:17:11,234
(MĘŻCZYZNA jęczy)

632
01:17:50,040 --> 01:17:51,918
(LUDZIE KRZYCZĄ)

633
01:18:55,960 --> 01:18:56,950
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

634
01:19:00,320 --> 01:19:02,357
(MĘŻCZYZNA jęczy)

635
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
(SPORRATOR NA PA) Prosimy o powiadomienie MTA
personelu o wszelkich podejrzanych działaniach.

636
01:19:19,840 --> 01:19:21,718
(SPORROWCA 2 NAD PA)
Proszę o uwagę.

637
01:19:21,800 --> 01:19:25,271
Pociąg C jadący do Broad Street
teraz przybywa.

638
01:19:26,760 --> 01:19:28,194
Proszę o uwagę.

639
01:19:28,280 --> 01:19:31,637
Pociąg C jadący do Broad Street
teraz przybywa.

640
01:19:45,160 --> 01:19:47,356
(SPORRERA 3 W POCIĄGU PA)
Następny przystanek, Canal Street.

641
01:19:50,280 --> 01:19:51,839
(Dzwonek do drzwi)

642
01:20:07,880 --> 01:20:09,519
To jest ulica Canal.

643
01:20:11,840 --> 01:20:15,390
To pociąg C jadący na Broad Street.

644
01:20:15,480 --> 01:20:17,790
Następny przystanek to Rector Street.

645
01:20:42,960 --> 01:20:44,952
To jest ulica Rektorska.

646
01:20:49,960 --> 01:20:52,839
To pociąg C jadący na Broad Street.

647
01:20:53,920 --> 01:20:56,196
Następny przystanek to Broad Street.

648
01:21:18,160 --> 01:21:19,196
(jęki)

649
01:21:21,200 --> 01:21:23,078
(jęknięcie)

650
01:21:27,480 --> 01:21:28,960
(OBIE chrząkają)

651
01:21:38,640 --> 01:21:39,869
(BRZĘKNIĘCIE NÓŻA)

652
01:21:50,480 --> 01:21:51,470
(chrząkanie)

653
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
(jęczy głośno)

654
01:22:19,360 --> 01:22:21,716
To jest ulica Szeroka.

655
01:22:21,800 --> 01:22:24,474
To ostatni przystanek
w południowym pociągu C.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,756
Ostrze jest w twojej aorcie.

657
01:22:26,840 --> 01:22:29,036
Wyciągniesz to, będziesz krwawić,
i umrzesz.

658
01:22:30,040 --> 01:22:31,520
(SPORRERA 3 W POCIĄGU PA)
To jest koniec linii.

659
01:22:34,960 --> 01:22:37,316
Potraktuj to jako profesjonalną uprzejmość.

660
01:22:38,480 --> 01:22:40,312
To jest ulica Szeroka.

661
01:22:40,400 --> 01:22:43,518
To ostatni przystanek
w południowym pociągu C.

662
01:22:45,520 --> 01:22:47,318
To jest koniec linii.

663
01:22:47,440 --> 01:22:49,397
(Dzwonek do drzwi)

664
01:22:55,640 --> 01:22:57,632
(dysząc)

665
01:23:16,800 --> 01:23:21,158
(BEZDOMNY Bełkota)

666
01:23:22,840 --> 01:23:26,470
(BEZDOMNY) Widzimy rzeczy,
widzimy rzeczy.

667
01:23:26,560 --> 01:23:29,837
To, co widzisz, to koszmary, stary.

668
01:23:29,920 --> 01:23:31,991
Jak ten jeden raz...

669
01:23:35,480 --> 01:23:36,834
(dysząc) Zabierz mnie do niego.

670
01:23:38,040 --> 01:23:42,000
(chrząknięcie) Powiedz mu, że to John Wick.

671
01:23:58,080 --> 01:24:01,039
Wiesz, oni po prostu...
wkładają to do wszystkiego!

672
01:24:01,120 --> 01:24:03,351
- Hej, stary. Masz ćwierć?
- (Wyciszone strzały)

673
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
(PSI SKACZY)

674
01:24:42,200 --> 01:24:44,317
(Sękanie i jęki)

675
01:24:57,360 --> 01:24:59,477
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

676
01:25:12,480 --> 01:25:14,233
(GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE)

677
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
(BOWERY KING) Gdy żyję i oddycham!

678
01:25:57,160 --> 01:25:58,640
Johna Wicka.

679
01:25:59,640 --> 01:26:00,630
Mężczyzna.

680
01:26:01,640 --> 01:26:03,154
Mit.

681
01:26:03,240 --> 01:26:05,675
Legenda. (chichocze)

682
01:26:05,760 --> 01:26:09,037
Nie jesteś zbyt dobry w przejściu na emeryturę.

683
01:26:09,120 --> 01:26:10,793
Pracuję nad tym.

684
01:26:11,960 --> 01:26:15,431
Pan Wick nie pamięta,
ale poznaliśmy się wiele lat temu,

685
01:26:15,520 --> 01:26:17,318
przed moim wniebowstąpieniem...

686
01:26:18,680 --> 01:26:21,240
Kiedy byłem tylko pionkiem w grze.

687
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Spotkaliśmy się i dałeś mi prezent,

688
01:26:25,880 --> 01:26:27,633
dar, który uczyniłby mnie królem.

689
01:26:30,280 --> 01:26:33,432
Nie pamiętasz, ale tam byłem,
stojąc w alejce.

690
01:26:35,040 --> 01:26:36,679
Nawet nie słyszałem, jak nadchodziłeś.

691
01:26:40,160 --> 01:26:42,516
Dałeś mi to.

692
01:26:46,760 --> 01:26:48,399
Prezent od Boogeymana.

693
01:26:49,400 --> 01:26:51,915
Idealny na każdą okazję.

694
01:26:54,600 --> 01:26:56,796
Ale dałeś mi też wybór.

695
01:26:57,920 --> 01:27:01,755
Wyciągnij moją broń,
strzel ci w plecy i zgiń,

696
01:27:01,840 --> 01:27:04,036
albo utrzymuj nacisk na moją szyję...

697
01:27:05,680 --> 01:27:06,716
i żyć.

698
01:27:08,960 --> 01:27:10,553
I jak widać, przeżyłem.

699
01:27:12,000 --> 01:27:15,835
Nikt już się na mnie nie zakrada,
dzięki tobie.

700
01:27:17,040 --> 01:27:20,511
Jestem wszystkowidzący i wszechwiedzący.

701
01:27:22,480 --> 01:27:24,631
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

702
01:27:25,960 --> 01:27:29,715
(chichocze) Santino D'Antonio, tak.

703
01:27:29,800 --> 01:27:32,395
Twój kontrakt był szeroki, John.

704
01:27:33,480 --> 01:27:35,358
To niedobre dla twojego zdrowia.

705
01:27:36,360 --> 01:27:38,192
Jaki jest numer, Earl?

706
01:27:39,520 --> 01:27:41,716
Siedem milionów dolarów!

707
01:27:41,800 --> 01:27:42,790
Cholera!

708
01:27:44,000 --> 01:27:46,993
Jest Boże Narodzenie.
Potem idziemy do Applebee's.

709
01:27:50,720 --> 01:27:52,916
(JOHN) Potrzebuję twojej pomocy.

710
01:27:53,000 --> 01:27:56,755
Twoje oczy proszą o zmianę
na każdym rogu miasta.

711
01:27:56,840 --> 01:27:59,036
Myślę, że znajdziesz Santino.

712
01:28:00,240 --> 01:28:03,119
Musisz mnie przenieść. Podziemny.

713
01:28:03,200 --> 01:28:04,475
Zabierz mnie do niego.

714
01:28:05,480 --> 01:28:07,995
Jakie to słodkie!

715
01:28:09,000 --> 01:28:11,560
Boogeyman błaga mnie o pomoc.

716
01:28:11,680 --> 01:28:13,478
Cóż, oczywiście, John.

717
01:28:13,600 --> 01:28:16,160
Tak, John. Cokolwiek chcesz, John.

718
01:28:16,240 --> 01:28:18,994
Czy chciałbyś się tym pomasować plecy, John?

719
01:28:20,160 --> 01:28:21,719
Pomożesz mi.

720
01:28:23,000 --> 01:28:25,196
Dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?

721
01:28:26,920 --> 01:28:29,389
Ponieważ jestem jedyny
to może ci pomóc.

722
01:28:33,880 --> 01:28:34,996
(chichocze)

723
01:28:36,600 --> 01:28:38,592
(Śmieje się)

724
01:28:45,720 --> 01:28:47,916
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

725
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
Pomożesz mi?

726
01:28:50,520 --> 01:28:53,354
To bardzo uczciwe z twojej strony, panie Wick.

727
01:28:54,400 --> 01:28:57,154
Brzmisz naprawdę wspaniałomyślnie.

728
01:28:58,840 --> 01:29:00,513
Ale rozejrzyj się wokół siebie.

729
01:29:00,600 --> 01:29:04,071
Jak wygląda pomoc, jakiej potrzebuję?

730
01:29:12,960 --> 01:29:16,032
Wydaje mi się, że prawdziwym pytaniem
Panie Wiku,

731
01:29:17,280 --> 01:29:21,320
kim jest w tym naszym okrutnym świecie...
pomoże ci?

732
01:29:36,200 --> 01:29:37,350
Nadchodzi burza.

733
01:29:37,440 --> 01:29:41,070
Nie tylko dla mnie. Dla nas wszystkich.

734
01:29:41,160 --> 01:29:43,720
Dla wszystkich pod Stołem.

735
01:29:43,800 --> 01:29:47,510
Tak, zabicie kogoś, kto ma miejsce
przy Wysokim Stole stwarza problem.

736
01:29:47,600 --> 01:29:49,432
Ale to twój problem, kochanie.

737
01:29:49,520 --> 01:29:55,039
Przecież nikt z moich ludzi
wysłał Giannę D'Antonio...

738
01:29:55,160 --> 01:29:56,753
do zaświatów.

739
01:29:58,280 --> 01:30:02,160
Biorąc to pod uwagę, Santino ma teraz swoje miejsce.

740
01:30:03,160 --> 01:30:04,435
A on chce miasta.

741
01:30:05,440 --> 01:30:08,512
Kiedy skończy w centrum miasta,
myślisz, że zatrzyma się na 14th Street?

742
01:30:09,520 --> 01:30:12,513
Będziemy musieli po prostu o siebie zadbać.

743
01:30:12,600 --> 01:30:13,795
Och, tak?

744
01:30:13,880 --> 01:30:16,270
Jak długo?

745
01:30:16,360 --> 01:30:17,680
A ile krwi?

746
01:30:18,680 --> 01:30:20,399
Zabijasz Santino,

747
01:30:20,480 --> 01:30:22,995
Camorra,
i Wysoki Stół przyjdą po ciebie.

748
01:30:24,320 --> 01:30:27,597
Zabiję Santino, przyjdą po mnie.

749
01:30:28,960 --> 01:30:31,634
Zaoferował 7 milionów dolarów za twoje życie.

750
01:30:32,640 --> 01:30:36,953
Siedem milionów dolarów
to dużo pieniędzy, panie Wick.

751
01:30:43,160 --> 01:30:45,117
Więc myślę, że masz wybór.

752
01:30:46,120 --> 01:30:47,918
Chcesz wojny?

753
01:30:48,000 --> 01:30:50,310
A może chcesz po prostu dać mi broń?

754
01:30:55,720 --> 01:30:57,757
(chichocze)

755
01:30:59,840 --> 01:31:05,871
Ktoś, proszę! Daj temu człowiekowi broń!

756
01:31:12,520 --> 01:31:15,433
Kimber 1911, 45 ACP.

757
01:31:17,840 --> 01:31:20,514
Pojemność siedmiu naboi.

758
01:31:28,920 --> 01:31:30,115
Siedem rund?

759
01:31:31,120 --> 01:31:34,796
Siedem milionów dolarów
dostaniesz siedem rund.

760
01:31:36,240 --> 01:31:38,357
To milion dolarów za rundę, kochanie.

761
01:31:50,080 --> 01:31:51,070
chodźmy.

762
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Twoje zejście do piekła zaczyna się tutaj,
Panie Wiku.

763
01:31:55,480 --> 01:31:56,709
Jest w muzeum.

764
01:31:56,800 --> 01:31:58,439
Earl cię poprowadzi.

765
01:31:58,520 --> 01:32:00,751
Zachowaj ostrożność podczas schodzenia na dół.

766
01:32:02,160 --> 01:32:05,790
Aha, i pamiętaj... jesteś mi coś winien.

767
01:32:07,480 --> 01:32:09,278
Nie chcesz, żebym był ci dłużny.

768
01:32:11,320 --> 01:32:13,312
(ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ)

769
01:32:36,480 --> 01:32:37,470
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

770
01:32:39,360 --> 01:32:40,635
(SANTINO) Witamy wszystkich.

771
01:32:40,720 --> 01:32:43,872
Wznieśmy toast za przyszłość
Wysokiego Stołu

772
01:32:43,960 --> 01:32:47,112
i oczywiście
ku pamięci mojej drogiej siostry.

773
01:32:49,120 --> 01:32:51,157
(Wszystkie tosty po włosku)

774
01:32:52,280 --> 01:32:53,316
(MUZYKA KONTYNUUJE)

775
01:33:04,360 --> 01:33:06,079
Miło cię widzieć.

776
01:33:06,160 --> 01:33:07,150
(WITANIE PO WŁOSKU)

777
01:33:16,000 --> 01:33:17,639
Panie Akoni, jak się masz?

778
01:33:43,200 --> 01:33:44,190
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

779
01:33:54,600 --> 01:33:56,751
(KRZYCZ TŁUMU)

780
01:34:00,560 --> 01:34:01,550
(krzyczy)

781
01:34:14,360 --> 01:34:16,079
Witek tu jest.

782
01:34:16,160 --> 01:34:17,150
Tak.

783
01:34:41,680 --> 01:34:42,670
(krzyczy)

784
01:34:44,080 --> 01:34:45,594
(OBIE chrząkają)

785
01:35:00,280 --> 01:35:02,351
(Strzały STRZELAJĄCE Z ODLEGŁOŚCI)

786
01:35:08,840 --> 01:35:11,230
Ty i ty, ze mną. Ty, idź.

787
01:35:17,160 --> 01:35:18,150
(chrząknięcie)

788
01:35:22,120 --> 01:35:24,316
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

789
01:35:40,080 --> 01:35:42,151
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

790
01:35:55,320 --> 01:35:56,515
- (chrząknięcie)
- (jęki)

791
01:35:59,600 --> 01:36:00,590
(jęki)

792
01:36:26,680 --> 01:36:29,354
(KOBIETA NAD PA) Witamy w
„Odbicia duszy”

793
01:36:29,440 --> 01:36:31,716
w New Modern NYC.

794
01:36:33,200 --> 01:36:34,873
W ramach tej wystawy m.in.

795
01:36:34,960 --> 01:36:38,192
wzajemne oddziaływanie światła
i charakter obrazów siebie

796
01:36:38,280 --> 01:36:40,237
łączą się, aby zapewnić doświadczenie

797
01:36:40,320 --> 01:36:42,471
co podkreśli kruchość

798
01:36:42,560 --> 01:36:46,520
naszego postrzegania przestrzeni
i nasze w nim miejsce.

799
01:36:46,600 --> 01:36:49,832
Mamy nadzieję, że dzięki tej wystawie
możemy dostarczyć nowych spostrzeżeń

800
01:36:49,920 --> 01:36:51,957
w Twoje rozumienie świata,

801
01:36:52,040 --> 01:36:55,556
i prawdopodobnie poprowadzi cię
do głębszej refleksji

802
01:36:55,640 --> 01:36:57,233
w naturę siebie.

803
01:37:03,720 --> 01:37:05,757
(SANTINO PO WŁOSKU)

804
01:37:12,200 --> 01:37:15,159
Znacznik jest gotowy, John.

805
01:37:15,240 --> 01:37:16,833
Powinieneś był po prostu uciec.

806
01:37:27,440 --> 01:37:29,636
Wiesz, co Camorra z tobą zrobi.

807
01:37:31,360 --> 01:37:33,192
Myślisz, że jesteś ze Starego Testamentu?

808
01:37:34,200 --> 01:37:35,600
Nie, John.

809
01:37:37,960 --> 01:37:38,950
NIE.

810
01:37:41,520 --> 01:37:43,398
Zabicie mnie nie zerwie kontraktu.

811
01:37:45,120 --> 01:37:48,955
Zabicie mnie pogorszy sytuację.

812
01:37:51,960 --> 01:37:53,110
John...

813
01:37:54,520 --> 01:37:55,715
wiesz co myślę?

814
01:37:58,360 --> 01:38:00,716
Myślę, że jesteś od tego uzależniony.

815
01:38:00,800 --> 01:38:01,790
Ku zemście.

816
01:38:09,480 --> 01:38:11,472
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

817
01:38:19,880 --> 01:38:22,520
(KOBIETA NAD PA) Witamy w
„Odbicia duszy”

818
01:38:22,600 --> 01:38:25,479
w New Modern NYC.

819
01:38:28,240 --> 01:38:29,469
(SANTINO) Bez żony.

820
01:38:31,160 --> 01:38:32,480
Żadnego życia.

821
01:38:34,760 --> 01:38:35,750
Żadnego domu.

822
01:38:37,120 --> 01:38:40,670
Zemsta... to wszystko, co masz.

823
01:38:42,200 --> 01:38:44,510
Chciałeś, żebym wrócił.

824
01:38:45,560 --> 01:38:46,596
wróciłem.

825
01:38:49,880 --> 01:38:50,870
(krzyczy)

826
01:39:19,800 --> 01:39:21,837
(OBIE chrząkają)

827
01:39:57,840 --> 01:39:59,911
(KRZYCZY)

828
01:40:36,440 --> 01:40:37,430
(jęki)

829
01:40:53,720 --> 01:40:55,757
(OBIE NAPĘDZAJĄCE)

830
01:41:26,040 --> 01:41:27,030
(jęki)

831
01:41:34,560 --> 01:41:35,596
(Tłumione strzały)

832
01:41:42,800 --> 01:41:46,157
(KOBIETA NAD PA) Wychodzisz
„Odbicia duszy”

833
01:41:46,240 --> 01:41:47,720
w New Modern NYC.

834
01:41:48,720 --> 01:41:50,916
Mamy nadzieję, że Twoja podróż
poprzez wystawę

835
01:41:51,040 --> 01:41:53,760
była refleksyjną kontemplacją

836
01:41:53,840 --> 01:41:56,355
pozwalając na nową perspektywę
i wgląd.

837
01:42:01,280 --> 01:42:04,432
Teraz wychodzisz
„Odbicia duszy…”

838
01:42:21,320 --> 01:42:23,118
(OBIE chrząkają)

839
01:42:40,240 --> 01:42:41,230
- (Pękanie KOŚCI)
- (KRZYCZY)

840
01:42:46,160 --> 01:42:47,150
(jęki)

841
01:43:19,320 --> 01:43:20,390
(JAN MÓWI)

842
01:43:24,040 --> 01:43:27,397
(KOBIETA NAD PA) Wychodzisz
„Odbicia duszy…”

843
01:43:40,440 --> 01:43:41,920
(SANTINO) Dobry wieczór.

844
01:43:43,720 --> 01:43:45,393
Czy menadżer jest obecny?

845
01:43:45,480 --> 01:43:48,837
Menedżer jest zawsze obecny.

846
01:43:53,960 --> 01:43:54,950
Winstona.

847
01:43:56,640 --> 01:43:57,790
Panie D'Antonio.

848
01:43:59,000 --> 01:44:00,798
Widzę, że twój wieczór był kolorowy.

849
01:44:01,800 --> 01:44:03,951
Zakładam, że szukasz bezpiecznej przystani?

850
01:44:05,200 --> 01:44:07,556
Chcę, żeby mu odebrane zostało członkostwo. Teraz.

851
01:44:07,640 --> 01:44:11,998
W oczach tej instytucji
Pan Wick nie naruszył żadnych przepisów prawnych.

852
01:44:12,080 --> 01:44:14,197
Wtedy wiesz, że mam prawo
żądać...

853
01:44:14,280 --> 01:44:18,513
Nic.
Niczego ode mnie nie żądacie, panie D'Antonio.

854
01:44:18,600 --> 01:44:21,320
To królestwo jest moje i tylko moje.

855
01:44:24,360 --> 01:44:26,033
W porządku.

856
01:44:26,120 --> 01:44:28,954
Więc ciesz się swoim królestwem, Winston,
póki jeszcze możesz.

857
01:44:29,040 --> 01:44:32,716
A ty, to przywileje, proszę pana.

858
01:44:38,000 --> 01:44:39,036
(KLIKANIE KLAWIATURĄ)

859
01:44:45,640 --> 01:44:48,200
Przyszedłem spotkać się z Santino D'Antonio.

860
01:44:49,480 --> 01:44:51,153
(WYDECH)

861
01:44:52,160 --> 01:44:54,516
Czeka na pana w salonie, proszę pana.

862
01:45:46,040 --> 01:45:47,110
Kaczy tłuszcz.

863
01:45:47,200 --> 01:45:48,759
Robi różnicę.

864
01:45:49,760 --> 01:45:51,240
(WINSTON) Jonatan...

865
01:45:51,320 --> 01:45:52,436
Czy widziałeś tutaj menu?

866
01:45:54,040 --> 01:45:56,396
- Wiele opcji.
- Jonathan, posłuchaj mnie...

867
01:45:56,480 --> 01:45:59,917
Człowiek może tu zostać długo

868
01:46:00,040 --> 01:46:01,679
i nigdy nie jedz dwa razy tego samego posiłku.

869
01:46:02,680 --> 01:46:06,037
Jonathan, po prostu odejdź.

870
01:46:08,240 --> 01:46:09,310
Tak, Jonathanie.

871
01:46:09,400 --> 01:46:10,914
Przejdź się...

872
01:46:18,960 --> 01:46:20,838
Co zrobiłeś?

873
01:46:24,880 --> 01:46:25,870
Skończyłem.

874
01:46:44,360 --> 01:46:46,158
(JOHN) Jak się miał?

875
01:46:46,240 --> 01:46:49,119
Był dobrym psem.
Podobało mi się jego towarzystwo.

876
01:46:50,680 --> 01:46:52,034
(JOHN chichocze)

877
01:46:54,360 --> 01:46:56,158
- Chodźmy do domu.
- (PIES chrząka)

878
01:46:56,240 --> 01:46:57,356
(SPODNIE PSA)

879
01:48:32,560 --> 01:48:33,880
(CHARON) Panie Wick?

880
01:48:40,360 --> 01:48:42,511
Gdybyś był tak skłonny.

881
01:49:16,840 --> 01:49:17,830
Chodź, chłopcze.

882
01:49:26,640 --> 01:49:29,030
To była przyjemność, panie Wick.

883
01:49:36,040 --> 01:49:37,360
Do widzenia.

884
01:49:53,520 --> 01:49:55,557
(NIEWyraźna rozmowa)

885
01:50:14,440 --> 01:50:15,954
(WINSTON) Jonathan.

886
01:50:16,040 --> 01:50:17,190
Winstona.

887
01:50:18,880 --> 01:50:20,155
Na co patrzę?

888
01:50:22,440 --> 01:50:24,955
Camorra podwoiła się
Otwarty kontrakt Santino.

889
01:50:25,040 --> 01:50:26,235
Stało się międzynarodowe.

890
01:50:27,480 --> 01:50:28,755
Wysoki stół?

891
01:50:28,840 --> 01:50:29,830
Mmm-hmm.

892
01:50:31,440 --> 01:50:32,510
A kontynentalny?

893
01:50:34,480 --> 01:50:36,517
Zabiłeś człowieka na terenie firmy,
Jonathan.

894
01:50:36,600 --> 01:50:40,389
Nie pozostawiasz mi wyboru
ale żeby ogłosić cię ekskomunikowanym.

895
01:50:42,400 --> 01:50:46,280
Drzwi do dowolnej usługi lub dostawcy
w związku z Continentalem

896
01:50:46,360 --> 01:50:48,795
są teraz dla Ciebie zamknięte.

897
01:50:52,200 --> 01:50:54,192
Bardzo mi przykro.

898
01:50:56,240 --> 01:50:58,232
Twoje życie jest teraz stracone.

899
01:51:00,840 --> 01:51:02,797
Więc dlaczego nie jestem martwy?

900
01:51:04,120 --> 01:51:06,476
Ponieważ uważałem, że tak nie jest.

901
01:51:09,480 --> 01:51:10,470
Teraz.

902
01:51:38,280 --> 01:51:41,478
(WINSTON) Masz godzinę.
Nie mogę już dłużej zwlekać.

903
01:51:43,320 --> 01:51:44,754
Możesz tego potrzebować...

904
01:51:46,760 --> 01:51:47,750
w dół drogi.

905
01:51:52,400 --> 01:51:53,390
(JOHN) Winstonie...

906
01:51:55,000 --> 01:51:56,320
powiedz im.

907
01:51:57,480 --> 01:51:59,472
Powiedz im wszystkim.

908
01:51:59,560 --> 01:52:01,552
Ktokolwiek przyjdzie,

909
01:52:01,640 --> 01:52:02,960
kimkolwiek jest...

910
01:52:04,080 --> 01:52:05,480
Zabiję ich.

911
01:52:06,480 --> 01:52:08,119
Zabiję ich wszystkich.

912
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
Oczywiście, że tak.

913
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Jonathan.

914
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
Winstona.

915
01:52:41,800 --> 01:52:43,757
(Wybieranie numeru z telefonu komórkowego)

916
01:52:45,360 --> 01:52:46,680
Rachunki płatne.

917
01:52:49,360 --> 01:52:53,354
Jeden jeden jeden jeden jeden.

918
01:52:55,360 --> 01:52:57,192
Za godzinę.

919
01:52:58,200 --> 01:52:59,350
Johna Wicka.

920
01:53:01,040 --> 01:53:02,918
Ekskomunika.

921
01:53:07,040 --> 01:53:09,077
(DZWONIĄ TELEFONY)

922
01:53:26,640 --> 01:53:29,951
Zamówienie 11111 potwierdzone.

923
01:53:47,280 --> 01:53:48,634
(GRUCHAJĄCE GOŁĄBIE)

924
01:53:53,160 --> 01:53:54,480
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

925
01:53:55,560 --> 01:53:56,630
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

926
01:54:17,400 --> 01:54:18,595
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

927
01:54:26,000 --> 01:54:27,957
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

928
01:54:40,120 --> 01:54:42,112
(dysząc)